Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1650

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abd al-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Jag anlände till Mecka medan jag hade menstruation, och jag utförde inte tawaf runt Huset [Kaba] och inte heller mellan Safa och Marwa. Hon sade: Jag klagade över detta till Allahs sändebud ﷺ, och han sade:

"Gör som pilgrimen gör, förutom att du inte ska utföra tawaf runt Huset förrän du har blivit ren."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En pilgrim med menstruation utför ritualerna men väntar med tawaf.

Förklaring av svåra ord
Tawaf

Ritualen där man går sju varv runt Ka‘ba.

As-Safa och al-Marwa

Två kullar i Mecka mellan vilka pilgrimer går fram och tillbaka sju gånger.

Rituellt ren

Här betyder det att menstruationen har upphört och att kvinnan har utfört den stora rituella tvagningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att menstruation inte hindrar en kvinna från att utföra hajjens övriga ritualer, men att hon ska skjuta upp tawaf runt Ka‘ba tills hon är rituellt ren. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar rituell renhet som ett villkor för tawaf. Traditionen visar också att en kvinna med menstruation kan be om sällskap och praktiska instruktioner utan att avbryta sin pilgrimsfärd.

Lärdomar för idag
  1. Skjut upp en obligatorisk ritual som kräver rituell renhet om menstruationen hindrar dig, och be en pålitlig lärd om råd utifrån din situation.
  2. Låt inte ett tillfälligt hinder avskräcka dig från de andra ritualer du kan utföra.
  3. Ge tydlig, respektfull och praktisk vägledning till någon i en känslig situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.