Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1663

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Salim ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, att Abdul-Malik ibn Marwan skrev till Al-Hajjaj att han skulle följa Abdullah ibn Umar i hajj-riterna. När det var Arafat-dagen och solen hade passerat sin zenit eller börjat sjunka, kom Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – och jag var med honom. Han ropade vid hans tält: ”Var är han?” Då kom Hajjaj ut till honom. Ibn Umar sade: ”Låt oss bege oss iväg.” Hajjaj frågade: ”Nu genast?” Ibn Umar svarade: ”Ja.” Hajjaj sade: ”Vänta på mig så att jag kan hälla vatten över mig [för att bada].” Då steg Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – ner och väntade tills Hajjaj kom ut. Hajjaj gick sedan mellan mig och min far. Jag sade: ”Om du vill följa sunnan idag, så förkorta khutban och skynda dig till wuquf [stående vid Arafat].” Ibn Umar sade då: ”Han har talat sanning.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Arafadagen bör predikan vara kort och man bör i rätt tid bege sig till platsen för ståendet vid Arafat.

Bakgrund och anledning

Abdul-Malik ibn Marwan skrev till Al-Hajjaj att han skulle följa Abdullah ibn Umar i samband med hajjriterna.

Förklaring av svåra ord
Arafadagen

Den nionde dagen i Dhu al-Hijjah, då pilgrimerna vistas vid Arafat.

wuquf

Den föreskrivna vistelsen vid Arafat under hajj.

solen har passerat sin högsta punkt

Det har blivit eftermiddag; solen har sjunkit från sin högsta punkt på himlen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att predikan på Arafadagen bör vara kort och att man efter middagstid skyndsamt ska bege sig till platsen för ståendet. I denna händelse framstår Ibn Umar som ett föredöme i att följa profetens praxis. Återberättelsen betonar att riterna ska utföras på sina föreskrivna tider och utan onödiga dröjsmål.

Lärdomar för idag
  1. Den som leder hajj bör noggrant följa de fastställda riterna och deras tider.
  2. Håll religiösa tal under hajj korta så att pilgrimerna hinner utföra de föreskrivna handlingarna i rätt tid.
  3. Låt inte förberedelser orsaka onödiga dröjsmål när det är dags att bege sig till Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.