Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1752

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Salim ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Översättning

Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Yunus ibn Yazid, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade kasta sju små stenar på den första jamran (al-Jamrah al-Dunya), och han sade takbir efter varje sten. Därefter gick han framåt till en jämn plats där han stannade länge vänd mot qiblan, bad och höjde sina händer. Sedan kastade han sten på den mellersta jamran (al-Jamrah al-Wusta) på samma sätt, varefter han tog sig åt vänster till en jämn plats, stannade där länge vänd mot qiblan, bad och höjde sina händer. Därefter kastade han sten på Jamrat al-Aqabah från dalens mitt, men han stannade inte vid den. Han sade: ”Så såg jag Allahs sändebud ﷺ göra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar följde Profeten ﷺ i fråga om stenkastningen och åkallandena.

Förklaring av svåra ord
Jamrah

En av de tre platserna i Mina där pilgrimer kastar småstenar.

Takbir

Att säga ”Allahu akbar”, vilket betyder ”Allah är störst”.

Qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att pilgrimen efter stenkastningen vid den första och mellersta Jamrah söker sig till en plats där han kan stå vänd mot Qibla och åkalla Allah med händerna lyfta. Vid Jamrat al-Aqabah stannar han däremot inte för att åkalla. Att kasta sju småstenar och säga takbir vid varje kast hör också till den beskrivna sunnan. Rättsskolorna behandlar detaljerna i handlingarna och deras rättsliga status i sina regler för hajj. Återberättelsen betonar att Profetens ﷺ föredöme vägleder ritualerna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig hajjritualernas ordningsföljd och utförande före resan, så att du kan genomföra dem omsorgsfullt.
  2. Ta dig tid för åkallan efter stenkastningen vid den första och mellersta Jamrah, med uppmärksamhet på Allah och utan att hindra andra.
  3. Följ den återberättade profetiska praxisen i tillbedjan och behandla hajjens detaljer med respekt och omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.