Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1753

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Översättning

Muhammad sade: Uthman ibn Umar berättade för oss, Yunus meddelade oss från az-Zuhri, att Allahs sändebud ﷺ, när han kastade stenar på den jamra som ligger närmast Mina-moskén, kastade sju småstenar och sade takbir vid varje kast. Därefter gick han framåt och stod vänd mot qiblan med händerna höjda i bön, och han brukade stå där en lång stund. Sedan kom han till den andra jamran och kastade sju småstenar på den, och sade takbir vid varje kast. Därefter gick han nedåt åt vänster mot dalen, stod vänd mot qiblan med händerna höjda och bad. Sedan kom han till jamran vid al-Aqaba och kastade sju småstenar på den, och sade takbir vid varje sten. Därefter gick han därifrån utan att stanna vid den. Az-Zuhri sade: Jag hörde Salim ibn Abdullah berätta detsamma från sin far, från profeten ﷺ, och Ibn Umar brukade göra likadant.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kastade sju småstenar vid varje jamra och bad vid två platser.

Förklaring av svåra ord
Jamra

En av platserna i Mina där pilgrimer kastar småsten under hajj.

Takbir

Att säga ”Allahu Akbar”, vilket betyder ”Allah är störst”.

Qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna beskrivning att pilgrimen kastar sju småstenar vid den första och den andra jamran och säger Allahu Akbar vid varje kast. Därefter vänder han sig mot qibla och ber. Vid den tredje jamran, al-Aqaba, går han därifrån efter kastandet utan att stanna för att be. De klassiska rättsskolorna erkänner detta som profetens ﷺ tillvägagångssätt, men deras juridiska bedömning av enskilda detaljer skiljer sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Följ den beskrivna ordningen vid stenkastningen och säg Allahu Akbar vid varje kast.
  2. Ta dig tid efter den första och den andra jamran att minnas Allah och be.
  3. Lär dig ritualerna i förväg så att du kan utföra dem uppmärksamt och utan brådska under hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.