Sahih al-Bukhari, hadith 1793
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Amr ibn Dinar, som sade: Vi frågade Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – om en man som hade utfört tawaf runt Kaba under en umra men inte hade gått mellan Safa och Marwa, huruvida han då fick ha samlag med sin hustru. Han svarade: ”Profeten ﷺ anlände till Mecka och gick sju varv runt Kaba, bad sedan två rakat bakom Maqam Ibrahim och gick därefter sju gånger mellan Safa och Marwa. Sannerligen har ni i Allahs sändebud ett gott föredöme.” Han sade vidare: Vi frågade även Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – och han svarade: ”Han får inte närma sig henne förrän han har fullbordat vandringen mellan Safa och Marwa.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid umra ska sa'i utföras innan man lämnar ihram-tillståndet.
Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.
Att gå sträckan mellan Safa och Marwa sju gånger.
Platsen som förknippas med profeten Ibrahim; efter tawaf ber man där.
Utifrån Ibn Umars beskrivning och Jabirs bedömning drar lärda slutsatsen att sa'i är en nödvändig rit under umra och att pilgrimen inte ska lämna ihram förrän riterna har fullbordats. Rättsskolorna är oense om sa'is juridiska status och följderna av att utelämna en rit. Rådgör därför med en behörig lärd i en konkret situation. Hänvisningen till Profeten ﷺ som ett gott föredöme understryker att riterna ska utföras i den ordning han lärde ut.
- Avsluta inte umra efter enbart tawaf; fullborda även sa'i innan du lämnar ihram.
- Lär dig riternas ordning i förväg och fråga en pålitlig lärd om råd om du är osäker.
- Följ noggrant Profeten ﷺ:s föredöme i gudsdyrkan.
Denna tradition återger samma fråga till Ibn Umar och bekräftar att pilgrimen först ska fullborda sa'i.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)Även där frågar man om tawaf för umra utan att sa'i har fullbordats; det stöder den ordning som behandlas här.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Denna tradition beskriver Profeten ﷺ:s umra och ger ytterligare sammanhang om hur riterna utförs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.