Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1792

Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Umra
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss från Abdullah ibn Abi Aufa som sade:

"Allahs sändebud ﷺ utförde umra och vi utförde umra tillsammans med honom. När han anlände till Mecka utförde han tawaf och vi utförde tawaf tillsammans med honom. Sedan begav han sig till as-Safa och al-Marwa och vi följde med honom dit. Vi skyddade honom från Meckas invånare av rädsla för att någon skulle skjuta en pil mot honom." En vän till mig frågade honom: "Gick han in i Kaba?" Han svarade: "Nej." Vännen sade då: "Berätta för oss vad han sade om Khadija." Han svarade: "Han sade: 'Ge Khadija de glada tidningarna om ett hus i paradiset byggt av qasab, där det varken finns buller eller möda.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde umra och gav Khadija det glada budskapet om Paradiset.

Förklaring av svåra ord
Umra

En pilgrimsfärd till Mecka som består av riter såsom att gå runt Kaba och vandra mellan Safa och Marwa.

Tawaf

Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.

Qasab

Ett ord som här betecknar ett dyrbart material; återberättelsen beskriver med det Khadijas hus i Paradiset.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar ur återberättelsen vikten av att följa profeten ﷺ:s riter och Khadijas särskilda förtjänster. Det glada budskapet om hennes hus i Paradiset hedrar henne; beskrivningen av att det där inte finns något oväsen eller någon trötthet betonar Paradisets fullkomliga ro. Följeslagarna skyddade profeten ﷺ under hans umra, vilket visar deras omsorg om honom.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig umrans riter noggrant och följ profeten ﷺ:s föredöme.
  2. Visa uppskattning för människor som troget och uppriktigt bidrar till tron, såsom Khadija gjorde.
  3. Sök ro och uppriktighet i din tillbedjan och håll löftet om Paradiset i åtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.