Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1796

Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Umra
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu al‑Aswad

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Isaberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Isa berättade för oss, Ibn Wahb berättade för oss, Amr informerade oss, från Abu al-Aswad, att Abdullah, Asma bint Abi Bakrs frigivne slav, berättade för honom att han brukade höra Asma säga varje gång hon passerade Al-Hajun: 'Må Allah välsigna Sin sändebud Muhammad ﷺ. Vi steg en gång av här tillsammans med honom, och vid den tiden hade vi lätt packning; vi hade få riddjur och lite proviant. Jag, min syster Aisha, Al-Zubair och si och så utförde umra, och när vi hade strukit handen över Kaba (dvs. fullbordat tawaf runt Kaba och mellan Safa och Marwa) avslutade vi vårt ihram-tillstånd. Senare på kvällen inträdde vi i ihram för hajj.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Asma berättar hur hon gick in i ihram på nytt för hajj efter umrah.

Förklaring av svåra ord
Al-Hajun

En välkänd plats i Mecka som Asma passerade och där hon mindes resan med Profeten ﷺ.

Ihram

Det heliga tillstånd där en pilgrim följer vissa regler och avstår från vissa förbjudna handlingar.

Tawaf

Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar utifrån Asmas berättelse att hon och hennes resesällskap avslutade ihram efter umrah och senare samma kväll gick in i ihram på nytt för hajj. Detta är ett exempel på tamattu: först utför man umrah och börjar sedan hajj efter att ha avslutat ihram. Berättelsen skildrar också följeslagarnas enkla reseförhållanden, men innebär inte att enkelhet är ett villkor för pilgrimsfärden.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig ordningsföljden för umrah, att avsluta ihram och att gå in i ihram på nytt för tamattu innan du reser.
  2. Låt inte begränsat bagage eller enkla reseförhållanden hindra dig från att dyrka Allah när du har möjlighet och förutsättningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.