Sahih al-Bukhari, hadith 1797
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att när Allahs sändebud ﷺ återvände från ett fälttåg, en hajj eller en umra, brukade han ropa
"Allahu Akbar" tre gånger vid varje höjd på vägen. Därefter sade han: "La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna 'abiduna sajidiuna li-rabbina hamidun. Sadaqa Allahu wa'dahu wa nasara 'abdahu wa hazamal-ahzaba wahdah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När Profeten ﷺ återvände från en resa åkallade han Allah med takbir och lovprisning.
Att uttala ”Allahu akbar”, vilket betyder ”Allah är störst”.
En högre plats längs vägen, till exempel en kulle eller höjd.
Grupperna som förenade sig mot muslimerna; texten syftar på Allahs hjälp till Sin tjänare.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att åkalla Allah när man återvänder från ett fälttåg, hajj eller umra. Vid varje höjd uttalas takbir tre gånger, följt av den angivna lovprisningen. Åkallan betonar tawhid, ånger, tillbedjan och tacksamhet för Allahs hjälp. Överleveringen beskriver en profetisk sed och gör inte denna särskilda form av dhikr obligatorisk.
- Åkalla Allah under resan och uttryck tacksamhet när du kommer hem tryggt.
- Använd hemresan från hajj eller umra till att medvetet förnya ånger, tillbedjan och lovprisning.
- Erkänn i ord och handling att all makt och lovprisning tillhör Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.