Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1798

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Umra
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

Översättning

Mu’alla ibn Asad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai’ har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Profeten ﷺ anlände till Mecka kom unga pojkar från Banu Abd al-Muttalib-stammen för att välkomna honom. Han lät då en av dem rida framför sig och en annan bakom sig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ välkomnade unga släktingar med omsorg och närhet.

Förklaring av svåra ord
Banu Abdul-Muttalib

Abdul-Muttalibs släkt, där Abdul-Muttalib var profeten ﷺ:s farfar.

Riddjur

Ett djur som man färdas på, till exempel en kamel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att vänlighet mot barn och omtanke om släktingar hör till ett gott uppförande. Profeten ﷺ visade ödmjukhet genom att låta pojkarna åka med på sitt riddjur. Traditionen beskriver en personlig handling, inte en obligatorisk ritual.

Lärdomar för idag
  1. Hälsa barn varmt och ge dem uppriktig uppmärksamhet.
  2. Avsätt tid för både unga och äldre när du besöker släktingar, även efter en viktig resa.
  3. Låt inte din ställning eller ett fullspäckat schema hindra dig från enkla, vänliga handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.