Jaktsanktioner under pilgrimsfärden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1832

Berättad av Abu Shuraih al-Adawi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jaktsanktioner under pilgrimsfärden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏ خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Shurayh al-Adawi, att han sade till Amr ibn Sa'id när denne sände trupper till Mecka:

"Tillåt mig, o befälhavare, att berätta för dig ett uttalande som Allahs sändebud ﷺ framförde dagen efter erövringen av Mecka. Mina öron hörde det, mitt hjärta bevarade det och mina ögon såg honom när han talade. Han prisade och tackade Allah och sade sedan: 'Det är Allah som har gjort Mecka heligt, inte människorna. Därför är det inte tillåtet för någon som tror på Allah och den Yttersta dagen att gjuta blod där eller hugga ner dess träd. Om någon skulle ta sig rätten att strida med hänvisning till att Allahs sändebud ﷺ stred i Mecka, så säg till honom: Allah gav sitt sändebud ﷺ tillstånd men inte er. Jag gavs endast tillstånd under en kort stund på dagen, och idag har dess helighet återställts precis som den var igår. Låt de närvarande föra detta vidare till de frånvarande.'" Abu Shurayh fick frågan: "Vad svarade Amr dig?" Han sade: "Han svarade: 'Jag vet bättre än du i denna fråga, o Abu Shurayh! Det heliga området ger inte skydd åt en syndare, en som flyr efter att ha spillt blod, eller en som flyr undan förstörelse.' (Khurba betyder olycka eller brott.)

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mekkas helighet förbjuder blodsutgjutelse och består för alltid.

Bakgrund och anledning

Abu Shuraih talade till Amr ibn Sa'id när denne skickade trupper till Mekka. Han påminde honom om Profeten ﷺ:s predikan dagen efter erövringen av Mekka.

Förklaring av svåra ord
Helgedom

Det område i Mekka som Allah har gett en särskild helighet.

Att fälla ett träd

Att skada eller hugga ner träd inom det heliga området; hadithen nämner detta tillsammans med blodsutgjutelse.

Kharba

Ett allvarligt brott eller en överträdelse; den exakta betydelsen varierar i förklaringarna till traditionen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Mekkas helighet är fastställd av Allah och inte kan upphävas av människor. Det särskilda tillståndet att strida där under erövringen gällde endast Profeten ﷺ under en kort tid och utgör inget allmänt undantag. De rättsskolor som erkänner förbudet mot våld och skadegörelse på naturen inom det heliga området behandlar reglerna för en efterlyst brottsling som söker skydd där separat i juridisk detalj. Abu Shuraih visar också att kunskap bör förmedlas tydligt och respektfullt, även till en makthavare.

Lärdomar för idag
  1. Respektera Mekkas helighet och använd inte våld som en egenmäktig lösning.
  2. Förmedla tillförlitlig kunskap tydligt och respektfullt, även när du behöver tala med en ledare.
  3. För viktiga varningar vidare till andra, så som Profeten ﷺ uppmanade de närvarande att meddela dem som inte var där.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.