Sahih al-Bukhari, hadith 1831
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens hustru, att Allahs sändebud ﷺ kallade geckon för
"en liten skadegörare". Men jag hörde inte att han beordrade att den skulle dödas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskrev geckon som skadlig, men Aisha hade inte hört någon befallning om att döda den.
En liten ödla; i den arabiska texten kallas djuret wazagh.
En diminutivform av ett ord för något fördärvat eller skadligt.
Lärda skiljer mellan att beteckna geckon som skadlig och att uttryckligen befalla att den ska dödas. Här säger Aisha endast att hon inte har hört någon sådan befallning; andra autentiska traditioner nämner däremot en befallning om att döda den. Jurister behandlar dessa traditioner tillsammans när de diskuterar reglerna om geckon och jakt under ihram.
- Skilj mellan att beskriva ett djur som skadligt och att ge en konkret religiös befallning.
- Läs traditioner om samma ämne tillsammans innan du drar en praktisk slutsats.
- Återge noggrant vad berättaren själv hörde respektive inte hörde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.