Sahih al-Bukhari, hadith 185
Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss: Malik informerade oss, från Amr ibn Yahya al-Mazini, från hans far, att en man sade till Abdullah ibn Zayd – som var farfar till Amr ibn Yahya: ”Kan du visa mig hur Allahs sändebud ﷺ brukade utföra wudu?” Abdullah ibn Zayd svarade: ”Ja.” Han bad om vatten och hällde det över sina händer och tvättade dem två gånger. Sedan sköljde han munnen och rensade näsan tre gånger. Därefter tvättade han sitt ansikte tre gånger, och sedan tvättade han sina armar två gånger vardera upp till armbågarna. Sedan strök han över sitt huvud med båda händerna, framifrån och bakåt; han började vid pannan och förde händerna till nacken, och förde dem sedan tillbaka till utgångspunkten. Slutligen tvättade han sina fötter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah ibn Zayd visar steg för steg hur Profeten ﷺ utförde wudu.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Att ta vatten i munnen, skölja runt det och sedan spotta ut det.
Att föra in vatten i näsan och därefter blåsa ut det igen.
Lärda drar slutsatsen att det är ett tydligt sätt att förmedla sunnan att undervisa i wudu genom att visa hur den utförs. Återberättelsen beskriver hur händerna, munnen, näsan och ansiktet tvättas, hur armarna tvättas upp till armbågarna och fötterna tvättas, samt hur huvudet stryks. De olika rättsskolorna diskuterar separat vilka moment som är obligatoriska och hur många gånger de ska utföras. Att tvätta kroppsdelarna tre gånger betraktas som rekommenderat, samtidigt som denna återberättelse visar att det också finns en rapport om att tvätta armarna två gånger. När huvudet stryks förs händerna från framsidan till baksidan och tillbaka.
- Lär dig wudu noggrant och följ de återberättade momenten i rätt ordning.
- Visa ett barn eller en ny muslim hur man utför wudu och förklara stegen lugnt.
- Använd vatten varsamt: utför wudu uppmärksamt utan onödigt slöseri.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.