Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1931

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Sumayy, frigiven slav till Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin al-Harith bin Hisham bin al-Mughira, att han hörde Abu Bakr bin Abdur-Rahman säga: Jag och min far gick tillsammans tills vi trädde in till Aisha – må Allah vara nöjd med henne. Hon sade: Jag vittnar om att Allahs sändebud ﷺ ibland vaknade på morgonen i tillstånd av janaba efter samlag, inte på grund av en våt dröm, och ändå fastade han den dagen. Därefter trädde vi in till Umm Salama, och hon berättade detsamma.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fastade ibland trots att han fortfarande befann sig i janaba vid soluppgången.

Förklaring av svåra ord
janaba

Ett tillstånd av rituell orenhet efter samlag eller utlösning; den större rituella tvagningen krävs före bönen.

våt dröm

Utlösning under sömnen. Aisha klargör att det här handlade om samlag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fastan förblir giltig när någon efter samlag når gryningen i janaba; den större rituella tvagningen behöver alltså inte göras före gryningen. Tvagningen krävs dock fortfarande för att kunna be. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna regel, och återberättelsen motbevisar uppfattningen att janaba vid soluppgången gör fastan ogiltig.

Lärdomar för idag
  1. Om en fastedag börjar medan du fortfarande är i janaba, börja fasta och utför den större rituella tvagningen så att du kan be.
  2. Lär dig reglerna för rening och fasta från tillförlitliga kunskapskällor, så att du inte i onödan avstår från giltig gudsdyrkan.
  3. Aishas och Umm Salamas bekräftelse visar hur viktig kvinnors kunskap och vittnesmål är i religiösa frågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.