Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1975

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, al-Awza'i har meddelat oss och sagt: Yahya ibn Abi Kathir har berättat för mig, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig, och Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah vara nöjd med dem båda – har berättat för mig: Guds sändebud ﷺ sade till mig: ”O Abdullah! Har jag inte blivit underrättad om att du fastar på dagen och ber hela natten?” Jag svarade: ”Jo, o Guds sändebud!” Han sade: ”Gör inte så. Fasta vissa dagar och bryt fastan andra dagar, be på natten men sov också, ty din kropp har en rättighet över dig, dina ögon har en rättighet över dig, din hustru har en rättighet över dig och din gäst har en rättighet över dig. Det räcker för dig att fasta tre dagar varje månad, eftersom varje god gärning belönas tiodubbelt, vilket motsvarar att fasta hela året.” Jag insisterade, varpå han blev strängare mot mig. Jag sade: ”O Guds sändebud! Jag känner att jag har styrka.” Han sade: ”Fasta då som Guds profet Dawud – fred vare med honom – och överskrid inte det.” Jag frågade: ”Hur fastade Guds profet Dawud – fred vare med honom?” Han svarade: ”Halva året.” När Abdullah sedan blev gammal brukade han säga: ”Om jag bara hade accepterat profetens ﷺ lättnad!”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde Abdullah att utöva tillbedjan med måtta och balansera sina egna och andras rättigheter.

Förklaring av svåra ord
Davids fasta

Att fasta en dag och avstå nästa dag; på så sätt fastar man halva året.

Rättigheter

Skyldigheter och omsorg som en person är skyldig sig själv och andra.

Tiofaldig belöning

En god gärning belönas minst tio gånger; därför motsvarar tre fastedagar i månaden ett års fasta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att frivillig tillbedjan inte får ske på bekostnad av kroppslig omsorg, sömn eller de rättigheter som tillkommer en make eller maka och gäster. Rekommendationen att fasta tre dagar i månaden visar värdet av en regelbunden handling som går att upprätthålla. Den som vill fasta mer kan följa Davids mönster, men traditionen varnar för att kräva mer av sig själv än man långsiktigt klarar av. På äldre dagar ångrade Abdullah att han inte hade godtagit lättnaden.

Lärdomar för idag
  1. Välj en fasterytm som inte skadar din hälsa, ditt arbete eller dina familjeansvar.
  2. Planera också in tillräckligt med sömn och tid för dem som behöver din omsorg.
  3. Börja med tre fastedagar i månaden och håll fast vid den rutinen innan du lägger till mer frivillig tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.