Sahih al-Bukhari, hadith 1994
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Muadh berättade för oss, Ibn Awn informerade oss, från Ziyad ibn Jubayr, som sade: En man kom till Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – och sade: ”En man har avgett ett löfte att fasta en dag” – jag tror att han nämnde måndagen – men den dagen sammanföll med en högtidsdag (eid). Då sade Ibn Umar: ”Allah har befallt att löften ska fullgöras, men Profeten ﷺ har förbjudit fasta på denna dag.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En dag för fasta som man har lovat att hålla infaller inte som planerat om den sammanfaller med eid.
Ett frivilligt åtagande inför Allah att utföra en tillåten gudsdyrkan.
En islamisk högtidsdag, såsom eid al-fitr eller eid al-adha.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett löfte ska uppfyllas så länge det är tillåtet att fullgöra det. Eftersom Profeten ﷺ förbjöd fasta på eid fastar man inte den högtidsdagen. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder fasta på eid al-fitr och eid al-adha. Om en dag för fasta som man har lovat att hålla infaller då, skjuter man upp fastan till en annan tillåten dag.
- Uppfyll ett giltigt löfte, men fullgör det inte på en dag då fasta är förbjuden.
- Om en utlovad fastedag infaller på eid, välj en annan tillåten dag för att uppfylla löftet.
- Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på ett löfte.
Denna tradition nämner också förbudet mot fasta på eid och klargör varför löftet inte fullgörs den dagen.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Även denna tradition handlar om fasta på eid och stöder åtskillnaden mellan att uppfylla ett löfte och förbudet mot fasta under högtidsdagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.