Sahih al-Bukhari, hadith 2049
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Humayd har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abd ar-Rahman ibn Awf anlände till Medina, och Profeten ﷺ ingick ett brödraskap mellan honom och Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd var en förmögen man och sade till Abd ar-Rahman: 'Jag delar min egendom med dig i två lika delar och gifter bort dig.' Han svarade: 'Må Allah välsigna din familj och din egendom. Visa mig vägen till marknaden.' Han återvände inte förrän han hade tjänat ihop lite torkad yoghurt och smör genom handel, vilket han tog med sig till sitt hushåll. Vi stannade där en kort tid – eller så länge Allah ville – och sedan kom han tillbaka med spår av gulaktig parfym på sig. Profeten ﷺ frågade honom: 'Vad ser jag?' Han svarade: 'O Allahs sändebud, jag har gift mig med en kvinna bland Ansar.' Profeten ﷺ frågade: 'Vad gav du henne i morgongåva?' Han svarade: 'En dadelkärna av guld, eller guld motsvarande vikten av en dadelkärna.' Profeten ﷺ sade då: 'Anordna en bröllopsmåltid, om så bara med ett får.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
‘Abd ar-Raḥmān valde att försörja sig genom egen handel och gifte sig med en blygsam brudgåva.
När ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf kom till Medina knöt Profeten ﷺ ett broderskapsband mellan honom och Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d erbjöd honom en del av sin egendom och hjälp med giftermålet, men ‘Abd ar-Raḥmān bad om vägen till marknaden och tjänade där ihop sina första handelsvaror.
Ett band av ömsesidigt stöd som Profeten ﷺ upprättade mellan följeslagarna.
En obligatorisk gåva som brudgummen ger till bruden vid giftermål.
En måltid som tillkännager och firar ett giftermål.
Lärda drar slutsatsen att handel och att själv tjäna sitt uppehälle är tillåtet och lovvärt, och att tacksamhet och självständighet kan förenas med att ta emot goda band mellan troende. Brudgåvan får vara blygsam, men beloppet måste avtalas mellan de berörda. Uppmaningen att hålla en bröllopsmåltid understryker att giftermålet bör tillkännages och firas efter förmåga, utan överdrifter. De islamiska rättsskolorna erkänner brudgåvan som brudens rätt och betraktar bröllopsmåltiden som rekommenderad, inte som ett villkor för att äktenskapet ska vara giltigt.
- Be om praktisk hjälp när du börjar på nytt, men ta också egna steg för att försörja dig.
- Ge vid giftermål en brudgåva som respekterar brudens rätt och ryms inom din förmåga.
- Fira ett giftermål enkelt och passande och undvik slöseri.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.