Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2048

Berättad av Abdur Rahman bin Auf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdur Rahman bin Auf

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från sin farfar, som sade: Abd ar-Rahman ibn Awf – må Allah vara nöjd med honom – sade:

"När vi anlände till Medina upprättade Allahs sändebud ﷺ ett broderskapsband mellan mig och Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd ibn ar-Rabi' sade då till mig: 'Jag är den rikaste av ansarerna, därför delar jag med mig av hälften av min egendom till dig. Se också på mina två hustrur; välj den du föredrar så ska jag skilja mig från henne, och när hennes väntetid har gått ut kan du gifta dig med henne.'" Abd ar-Rahman svarade: "Jag har inget behov av detta. Finns det någon marknad här där handel bedrivs?" Han svarade: "Qainuqa-marknaden." Nästa morgon begav sig Abd ar-Rahman dit och kom tillbaka med torkad yoghurt och smör. Han fortsatte att besöka marknaden regelbundet, och det dröjde inte länge förrän han kom till profeten ﷺ med spår av gult parfymerat pulver på sig. Allahs sändebud ﷺ frågade honom: "Har du gift dig?" Han svarade: "Ja." Profeten ﷺ frågade: "Med vem?" Han svarade: "En kvinna från ansarerna." Profeten ﷺ frågade vidare: "Hur mycket gav du i brudgåva?" Han svarade: "En bit guld med vikten av en daterkärna, eller en daterkärna av guld." Då sade profeten ﷺ till honom: "Anordna en bröllopsfest (walima), om så bara med ett får."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abdur-Rahman valde att försörja sig genom egen handel och gifte sig med en anspråkslös brudgåva.

Bakgrund och anledning

Efter att emigranterna hade anlänt till Medina upprättade profeten ﷺ ett broderskapsband mellan Abdur-Rahman ibn Awf och Sa'd ibn ar-Rabi'.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och emigranterna.

Brudgåva

En gåva som brudgummen är skyldig bruden vid giftermål.

Walima

En måltid som hålls med anledning av ett bröllop.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar ur denna berättelse lärdomar om värdet av broderlig generositet och att arbeta för sin egen försörjning. Sa'd erbjöd hjälp, medan Abdur-Rahman valde handel och självförsörjning. Uppgiften om brudgåvan visar att ett äktenskap kan vara giltigt även med en liten gåva; de exakta reglerna och villkoren behandlas mer ingående inom de olika rättsskolorna. Uppmaningen att hålla en walima visar att äktenskapet får offentliggöras och firas, även med en anspråkslös måltid.

Lärdomar för idag
  1. Erbjud konkret hjälp till människor i din närhet, men respektera deras val att själva försörja sig.
  2. Arbeta ärligt och bygg upp din försörjning genom ansträngning och tillit till Allah.
  3. Anpassa bröllopsfirandet efter dina tillgångar; rekommendationen att hålla en walima innebär inte att man ska spendera överdrivet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.