Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2061

Berättad av Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Amr ibn Dinar har meddelat mig, från Abu al-Minhal, som sade: Jag bedrev handel med valutaväxling, så jag frågade Zayd ibn Arqam – må Allah vara nöjd med honom – och han sade: Profeten ﷺ sade... Och Al-Fadl ibn Yaqub har berättat för mig, Al-Hajjaj ibn Muhammad har berättat för oss, Ibn Jurayj sade: Amr ibn Dinar och Amir ibn Mus'ab har meddelat mig att de hörde Abu al-Minhal säga: Jag frågade Al-Bara' ibn Azib och Zayd ibn Arqam om valutaväxling, och de sade: Vi var handelsmän under Allahs sändebuds ﷺ tid, så vi frågade Allahs sändebud ﷺ om valutaväxling. Han sade: 'Om det sker hand mot hand är det inget fel, men om det sker med uppskjuten betalning är det inte tillåtet.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid valutaväxling måste båda parter slutföra bytet omedelbart.

Förklaring av svåra ord
ṣarf

Växling av pengar eller valuta, där en typ av pengar byts mot en annan.

hand till hand

Båda parter överlämnar omedelbart sina motprestationer inom samma transaktion.

uppskov

Den ena parten överlämnar pengarna först senare i stället för direkt vid bytet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att valutaväxling inte får genomföras på kredit: båda motprestationerna måste överlämnas omedelbart när avtalet ingås. Detta förebygger riba i transaktioner med de valutor som omfattas av ṣarf-reglerna. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen på olika valutor och formerna för faktisk eller juridiskt giltig överlämning, men erkänner kravet på omedelbar avveckling vid ṣarf.

Lärdomar för idag
  1. Slutför valutaväxling direkt och kom inte överens om betalning vid ett senare tillfälle.
  2. Kontrollera vid valutaväxling att båda beloppen överlämnas inom samma transaktion.
  3. Rådfråga en sakkunnig om islams regler för ṣarf och riba vid komplicerade finansiella upplägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.