Sahih al-Bukhari, hadith 2062
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Makhlad ibn Yazid har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt: Ata har meddelat mig, från Ubayd ibn Umayr, att Abu Musa al-Ashari bad om tillåtelse att träffa Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – men han fick inte tillåtelse, eftersom Umar verkade vara upptagen. Då vände Abu Musa tillbaka. När Umar blev färdig sade han:
"Hörde jag inte Abdullah ibn Qays röst? Låt honom komma in." Man svarade: "Han har redan gått." Då kallade han på honom. Abu Musa sade: "Vi beordrades att göra så." Umar sade: "Du måste komma med ett tydligt bevis för detta." Då gick han till ansarernas sammankomstplats och frågade dem. De sade: "Ingen av oss kan vittna om detta utom den yngste bland oss, Abu Said al-Khudri." Då tog han med sig Abu Said al-Khudri. Umar sade: "Har något av Guds sändebuds ﷺ budskap döljts för mig? Handel i marknaderna har distraherat mig." Han syftade på att ge sig ut för handel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be om tillstånd tre gånger och gå därifrån om du inte får något svar.
Att inhämta samtycke i förväg innan man går in i någon annans privata utrymme.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de första muslimerna.
Bekräftelse från andra som styrker ett uttalande.
Klassiska lärda drar slutsatsen av traditionen att en besökare ska be om tillstånd tre gånger och sedan gå därifrån om han inte får komma in. De framhåller också att uttalanden som tillskrivs Profeten ﷺ bör kontrolleras noggrant. ‘Umars ord visar att en lärd eller styresman öppet kan erkänna att han tidigare inte hade fått kännedom om en viss kunskap. Hänvisningen till handeln förklarar varför hans uppmärksamhet var upptagen, inte att han avvisade Profetens vägledning.
- Be om tillstånd innan du går in i någons hem eller avskilda utrymme. Gå därifrån om du inte får tillstånd efter tre försök.
- Var noggrann när du tillskriver Profeten ﷺ ett uttalande och sök bekräftelse när det efterfrågas.
- Erkänn ärligt när du inte känner till något och var öppen för rättelser.
Denna tradition beskriver en man som tittade in genom en öppning och understryker därmed vikten av att respektera andras privata utrymme.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Denna tradition behandlar en handelsfråga och anknyter till ‘Umars hänvisning till sina sysslor på marknaden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.