Sahih al-Bukhari, hadith 2069
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Muslim berättade för oss, Hisham berättade för oss, Qatada berättade för oss, från Anas. Och Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab berättade för mig, Asbat Abu al-Yasa' al-Basri berättade för oss, Hisham al-Dastawa'i berättade för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att han gick till Profeten ﷺ med kornbröd och härsket fett. Profeten ﷺ hade pantsatt sin rustning hos en jude i Medina och fått korn av honom till sin familj. Jag hörde honom säga: 'På kvällen fanns det inte ens en sa' vete eller en sa' spannmål hos Muhammads ﷺ familj, trots att han hade nio hustrur.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ levde enkelt och köpte mat på kredit med sin rustning som pant.
Ett traditionellt volymmått för spannmål och andra livsmedel.
Egendom som tillfälligt lämnas till en fordringsägare som säkerhet för en skuld.
Enkelt kornbröd med fett som pålägg eller tillsats.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att det är tillåtet att köpa mat på kredit och lämna egendom som pant, även till någon som tillhör en annan religion. Profeten ﷺ valde ett anspråkslöst hushåll och upplevde ibland knapphet; fattigdom i sig är därför inte ett tecken på lägre värde. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner pantsättning som en tillåten form av säkerhet när reglerna för panten följs.
- Köp på kredit endast när du förstår villkoren tydligt och ärligt avser att betala tillbaka skulden.
- Gör tydliga överenskommelser om förvaring av panten och återlämning när skulden är betald.
- Låt inte rikedom eller ägodelar avgöra hur högt du värderar någon; ett enkelt liv kan förenas med stor andlig värdighet.
Även denna återberättelse handlar om att lämna egendom som pant vid en kredittransaktion och hjälper till att sätta den handelsrättsliga frågan i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Aishas återberättelse beskriver de anspråkslösa levnadsförhållandena i Profetens ﷺ hushåll och anknyter till det matförråd som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.