Sahih al-Bukhari, hadith 2070
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.
Isma'il ibn Abdullah berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för mig, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: När Abu Bakr as-Siddiq utsågs till kalif sade han: 'Mitt folk vet väl att mitt yrke tidigare var tillräckligt för att försörja min familj. Men nu är jag upptagen med muslimernas angelägenheter, och därför kommer Abu Bakrs familj att äta av denna allmänna kassa, medan jag arbetar för muslimerna genom detta ämbete.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr fick sitt uppehälle ur den offentliga kassan för sin samhällstjänst.
Han blev ledare för den muslimska gemenskapen efter att Profeten ﷺ hade avlidit.
Gemensamma medel som förvaltas för offentliga angelägenheter och gemenskapen.
Arbete som en person utför för att försörja sig själv och sin familj.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en ledare som på grund av sina offentliga uppgifter inte längre kan försörja sig på vanligt sätt får ta emot lämplig ersättning från offentliga medel. Ersättningen är knuten till tjänsten och ansvaret, inte till personlig berikning. Återberättelsen understryker också att gemenskapens medel måste förvaltas varsamt och rättvist.
- Offentliga ämbetsinnehavare bör få lämplig ersättning när deras uppgifter hindrar dem från att utföra sitt vanliga arbete.
- Behandla gemensamma medel som ett ansvar och använd dem endast för berättigade offentliga ändamål.
- Klargör vilken ersättning som är lämplig för offentliga uppdrag och dokumentera utgifterna öppet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.