Sahih al-Bukhari, hadith 2118
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Muhammad ibn as-Sabbah har berättat för oss, Ismail ibn Zakariyya har berättat för oss, från Muhammad ibn Suqa, från Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, som sade: Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för mig och sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En armé kommer att anfalla Kaba, och när de befinner sig vid en öppen slätt på jorden kommer marken att uppsluka både deras främsta och sista led." Hon sade: Jag frågade: "O Allahs sändebud ﷺ, hur kan marken uppsluka både deras främsta och sista led när det bland dem finns köpmän och andra som inte tillhör dem?" Han svarade: "Marken kommer att uppsluka både deras främsta och sista led, men därefter kommer de att återuppväckas enligt sina avsikter."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla delar samma händelse, men döms efter sin avsikt.
En ökenslätt där armén enligt traditionen slukas av jorden.
På Uppståndelsens dag döms människor efter vad de ville och avsåg.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att människor som följer med en grupp utan att ha samma avsikt ändå kan drabbas av samma jordiska händelse. Den slutliga domen inför Allah skiljer sig dock åt beroende på deras avsikter. Traditionen understryker därmed både Allahs rättvisa och allvaret i att medvetet stödja orättvisa.
- Undersök om du stöder orättvisa innan du ansluter dig till en grupp eller handling.
- Förnya din avsikt i vardagens val och handlingar, även när andra inte ser ditt motiv.
- Var försiktig med att döma om någons slutliga öde; Allah känner vars och ens avsikt.
Denna välkända tradition lär att handlingar bedöms efter sina avsikter och förklarar varför de berörda, trots sitt gemensamma öde, väcks upp i enlighet med sina egna avsikter.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Denna tradition i Sahih al-Bukhari behandlar också ansvar och följderna av handlingar och påminner därför om ansvaret inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.