Sahih al-Bukhari, hadith 2117
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man nämnde för Profeten ﷺ att han blev lurad i sina köp. Då sade han: "När du ingår ett köpeavtal, säg: 'Inget bedrägeri'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En köpare som ofta blir lurad får uttryckligen ställa villkor mot bedrägeri när köpet ingås.
En man berättade för Profeten ﷺ att han ofta blev lurad vid köp och försäljning. Därför lärde Profeten ﷺ honom att säga när han ingick ett köp: ”Inget bedrägeri.”
En uttrycklig varning om att köpet inte får bygga på vilseledning.
Den tidpunkt då köpare och säljare kommer överens om transaktionen.
Klassiska uttolkare diskuterar detta uttalande som ett skydd för den som på grund av begränsad erfarenhet ofta missgynnas. Den överenskomna varningen ger personen utrymme att bedöma köpet och skyddar mot vilseledning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot bedrägeri i transaktioner. Villkorets exakta följder och möjligheten att häva köpet beror på omständigheterna och den juridiska tolkningen.
- Be om tydlig information om varans skick, pris och villkor när du köper något.
- Skriv ner viktiga överenskommelser före betalningen, så att köpare och säljare förstår villkoren på samma sätt.
- Vilseled inte den andra parten om brister. Om du är osäker, ta dig tid att noggrant överväga köpet.
Denna tradition handlar om ärlighet och att undvika vilseledning i handeln och knyter därför an till uppmaningen att ingå köp utan bedrägeri.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)Traditionen finns i samma avsnitt om handel och hjälper till att sätta reglerna för rättvisa transaktioner i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.