Sahih al-Bukhari, hadith 2120
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ befann sig på marknaden när en man ropade: ”O Abu al-Qasim!” Profeten ﷺ vände sig om mot honom, men mannen sade: ”Jag kallade på den här personen.” Då sade Profeten ﷺ: ”Ge er själva mitt namn, men använd inte min kunya.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att hans namn användes, men inte hans kunya.
En tilltalsform som börjar med Abū (’far till’) eller Umm (’mor till’), ofta knuten till ett barns namn.
Profeten ﷺ:s kunya: ’far till al-Qāsim’, efter hans son.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med texter som tillåter att någon uppkallas efter profeten ﷺ. De drar slutsatsen att hans namn Muhammad får användas, medan hans kunya Abū al-Qāsim inte bör delas med honom. Lärda är oense om förbudets räckvidd och rättsliga status; sammanhanget visar att en viktig orsak var att undvika förväxling när man tilltalade någon. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar frågan i sina rättslärda verk, men detaljerna och tillämpningen skiljer sig åt.
- Använd namn och tilltalsformer omsorgsfullt så att människor inte förväxlas.
- Den som döper ett barn till Muhammad kan använda namnet med respekt och samtidigt undvika profeten ﷺ:s särskilda kunya.
- När du tilltalar någon på en offentlig plats, gör tydligt vem du riktar dig till.
Denna tradition berättar om en man som tilltalade profeten ﷺ med Abū al-Qāsim vid al-Baqīʿ och anknyter direkt till frågan om hans kunya.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Denna tradition behandlar att namnge barn efter profeten ﷺ och hjälper till att sätta tillåtelsen att använda hans namn i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.