Sahih al-Bukhari, hadith 2121
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en man i al-Baqi' ropade:
"O Abu al-Qasim!" Profeten ﷺ vände sig då mot honom, varpå mannen sade: "Jag menade inte dig." Då sade Profeten ﷺ: "Ge er själva mitt namn, men anta inte min kunya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att hans namn användes, men inte hans kunya.
En man ropade vid al-Baqī’: ”O Abū al-Qāsim!” Profeten ﷺ vände sig om, varpå mannen förklarade att han inte menade honom.
Ett tilltalsnamn som börjar med Abū (far till) eller Umm (mor till), följt av ett namn.
Den välkända begravningsplatsen i Medina.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om att uppkalla någon efter profeten ﷺ och att anta hans kunya Abū al-Qāsim. De rättslärda skolorna har bedömt beläggen och frågan om ett eventuellt upphävande av förbudet på olika sätt. Därför är det klokt att inte ge en och samma person både profetens namn och hans kunya. Hadithen lär oss också att ett tilltalsnamn kan skapa förvirring när flera personer har samma kunya.
- Välj namn och tilltalsformer omsorgsfullt, så att människor inte oavsiktligt förväxlas med någon annan.
- Om någon reagerar när ett namn ropas, förklara artigt vem du menar.
- Respektera profetens vägledning när du ger namn och kunya.
Denna sahih-återberättelse behandlar också uppkallning efter profeten ﷺ och hjälper till att förstå beläggen om hans namn och kunya i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Denna återberättelse från Anas ibn Malik behandlar samma ämne och klargör regeln för användningen av Abū al-Qāsim.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.