Sahih al-Bukhari, hadith 2205
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
Qutayba har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd al-muzabana, det vill säga att man säljer frukten i sin trädgård; om det är dadelpalmer mot torkade dadlar uppmätta efter mått, och om det är en vingård att man säljer den mot russin uppmätta efter mått, eller om det är grödor att man säljer dem mot livsmedel uppmätta efter mått. Han förbjöd allt detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd byte av en osäker skörd mot en uppmätt mängd torkad vara.
Ett byte där frukt som fortfarande hänger på träden byts mot en uppmätt mängd torkad frukt.
En mängd som fastställs med ett mått, i stället för att vägas först efter skörden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att sådana byten är förbjudna, eftersom mängden och kvaliteten hos frukt som ännu inte skördats är osäkra och parterna därför kan drabbas olika och orättvist. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detta inom reglerna mot gharar (osäkerhet) och orättvisa byten. Tillåtna undantag, såsom ‘araya, behandlas separat och är förbundna med villkor.
- Ange i förväg vid en skördetransaktion vad som säljs och hur mängden ska fastställas på ett rättvist sätt.
- Byt inte en osäker skörd mot en fast mängd torkad vara om det kan missgynna en av parterna.
- Be en sakkunnig i islamiska handelsregler om råd vid komplicerade handelsavtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.