Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2204

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som säljer en dadelpalm som redan har pollinerats, dess frukt tillhör säljaren, såvida inte köparen ställer som villkor [att frukten ska ingå]."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter pollineringen tillhör dadlarna säljaren, om inget annat har avtalats.

Förklaring av svåra ord
Pollinerad dadelpalm

En dadelpalm där pollineringen redan har skett och fruktsättningen har börjat.

Ställa ett villkor

Att uttryckligen avtala vid köpet om att frukterna ska tillhöra köparen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att frukterna efter pollineringen som regel tillhör säljaren när dadelpalmen säljs, om parterna inte tydligt har avtalat något annat. Parterna kan göra en tydlig avvikande överenskommelse när köpet ingås. Rättsskolornas diskussion omfattar bland annat den exakta tillämpningen på frukter som ännu inte synligt har mognat. Huvudpoängen är att äganderätt och villkor måste vara tydliga för att förebygga tvister.

Lärdomar för idag
  1. Ange uttryckligen vem som får de frukter som redan har bildats när ett träd säljs.
  2. Kontrollera före underskrift vilka saker som ingår i den sålda egendomen.
  3. Dokumentera tydligt överenskommelser om skörd och äganderätt för att förebygga framtida konflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.