Sahih al-Bukhari, hadith 2266
Berättad av Ya'la ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ya'qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Isma'il ibn 'Ulayya har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt: 'Ata' har meddelat mig, från Safwan ibn Ya'la, från Ya'la ibn Umayya – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Jag deltog i fälttåget med den svåra hären (Ghazwat al-'Usra) tillsammans med Profeten ﷺ, och det var i mitt eget sinne en av mina mest pålitliga gärningar. Jag hade en anställd arbetare som hamnade i bråk med en annan man. Den ene bet den andres finger, men när denne drog ut sitt finger slogs bitarens framtand ut och föll till marken. Mannen gick då till Profeten ﷺ för att klaga, men Profeten ﷺ ogiltigförklarade hans anspråk på ersättning för tanden och sade: 'Skulle han låta fingret ligga kvar i din mun så att du kunde tugga av det?' – jag tror att han sade – 'som en hingstkamels tuggande?'" Ibn Jurayj sade vidare: "Abdullah ibn Abi Mulayka har berättat för mig, från sin farfar, en liknande händelse: En man bet en annan mans hand så att hans egen framtand slogs ut, varpå Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – ogiltigförklarade anspråket på ersättning för tanden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som försvarar sig genom att komma loss från någon som biter är inte ansvarig om den bitandes tand bryts.
Ett namn på fälttåget till Tabuk, som präglades av stora umbäranden.
En tand längst fram i munnen; i denna händelse bröts tanden på personen som bet.
Ekonomisk ersättning som krävs för kroppsskada eller förlust.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en person inte är ansvarig för en skada som uppstår när hen befriar sig från ett orättmätigt bett, förutsatt att reaktionen behövs för att få bettet att upphöra. Kravet avvisades eftersom den som bet själv hade skapat den farliga situationen och den andra personen inte behövde låta sitt finger bli söndertuggat. Detta innebär inte ett generellt ansvarsbefriande för alla skador som uppstår under ett gräl: omständigheterna, nödvändigheten och proportionaliteten spelar roll. Rättsskolorna behandlar ansvar vid självförsvar utifrån dessa gränser och de relevanta omständigheterna.
- Kom loss från ett bett utan att använda mer kraft än vad som behövs för att stoppa faran.
- Om en konflikt uppstår, lägg lugnt fram omständigheterna för en behörig domare eller medlare i stället för att själv framtvinga ersättning.
- Ta ansvar för att förebygga konflikter och sök hjälp innan ett gräl övergår i fysiskt våld.
Denna berättelse återger samma händelse och hjälper till att förstå domslutets formulering och rättsliga innebörd.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Hadithen om att man varken ska orsaka skada eller bemöta skada med skada ger en bredare ram för att förebygga och bedöma skador.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.