Sahih al-Bukhari, hadith 2267
Berättad av Ubayy ibn Kab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Ya'la ibn Muslim och Amr ibn Dinar berättade för mig från Sa'id ibn Jubayr – varav den ene lade till något som den andre inte nämnde, medan andra sade att de hört honom berätta från Sa'id – som sade: Ibn Abbas (må Allah vara nöjd med dem båda) sade till mig: Ubayy ibn Ka'b berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: ”De begav sig vidare och fann en mur som höll på att rasa.” Sa'id gestikulerade med sina händer så här, och lyfte sedan upp dem varpå muren rätades upp. Ya'la sade: Jag tror att Sa'id sade: ”Han strök över den med sin hand och den blev rak.” ”Om du hade velat kunde du ha tagit lön för det”, sade han. Sa'id sade: ”En lön som vi kan äta av.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Khadir lagade en mur utan att begära betalning, trots att Moses föreslog det.
Allahs tjänare som mötte Moses under hans resa.
En avtalad ersättning för utfört arbete.
Klassiska lärda drar av Moses förslag slutsatsen att det är tillåtet att begära betalning för nyttigt arbete. Scenen visar också att Al-Khadir lagade muren utan att kräva ersättning; den innebär inget allmänt förbud mot betalning för arbete. De rättslärda vid de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i princip att ett hyres- eller tjänsteavtal är giltigt när arbetet och ersättningen har avtalats tydligt.
- Kom överens tydligt innan arbetet börjar om vad som ska göras och vilken ersättning som gäller.
- Begär skälig betalning för nyttigt arbete och ändra inte ensidigt överenskommelsen i efterhand.
- Om du hjälper någon utan att begära betalning, gör det också tydligt att hjälpen är frivillig.
Denna sahih-berättelse skildrar en annan del av Moses och Al-Khadirs resa och kompletterar bakgrunden till deras möte.
Sahih al-Bukhari · #2266 (Sahih)Denna sahih-berättelse handlar också om Moses och Al-Khadir och ger ytterligare sammanhang till deras färd.
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)Denna sahih-berättelse behandlar ett avtal om att använda mark mot en del av skörden och berör därmed arbete och ersättning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.