Sahih al-Bukhari, hadith 2301
Berättad av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Yusuf ibn al-Majishun har berättat för mig, från Salih ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, från hans far, från hans farfar Abd al-Rahman ibn Awf – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag ingick ett skriftligt avtal med Umayya ibn Khalaf om att han skulle skydda min egendom och familj i Mecka, och att jag skulle skydda hans i Medina. När jag nämnde ar-Rahman i dokumentet sade han: 'Jag känner inte till ar-Rahman. Skriv ditt namn såsom du kallades under den jahiliyya-tiden.' Så jag skrev mitt namn som Abdu Amr. Under dagen för slaget vid Badr, när folk hade somnat, gick jag upp på ett berg för att skydda honom. Bilal fick syn på honom och gick till en samling ansarer och ropade: 'Umayya ibn Khalaf! Må jag gå förlorad om han undkommer!' Då gav sig en grupp ansarer iväg tillsammans med Bilal för att följa efter oss. När jag fruktade att de skulle hinna ikapp oss lämnade jag kvar hans son åt dem för att uppehålla dem, men de dödade sonen och vägrade ändå att sluta förfölja oss. Umayya var en tung man, och när de närmade sig oss sade jag till honom: 'Lägg dig ner!' Han lade sig ner och jag kastade mig över honom för att skydda honom, men de stack sina svärd under mig och dödade honom. En av dem träffade min fot med sitt svärd.
" (Berättaren sade: "Abd al-Rahman ibn Awf brukade visa oss ärret på sin fots ovansida.") Abu Abd Allah sade: "Yusuf hörde detta från Salih, och Ibrahim från sin far."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett skriftligt avtal om ömsesidigt skydd fortsatte att gälla trots olika trosuppfattningar.
Abd ar-Rahman ibn Awf berättar om ett skriftligt avtal med Umayya ibn Khalaf om att skydda varandras egendom i Mekka och Medina. Under slaget vid Badr försökte han skydda Umayya, men en grupp Ansar dödade honom.
Ett dokumenterat avtal där båda parter anger sina skyldigheter.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och emigranterna.
Tiden före islam, på arabiska kallad al-jahiliyya.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är viktigt att ingå tillåtna avtal och hålla sina löften, även när den andra parten inte är muslim. Avtalet visar också att representation och ömsesidigt skydd kan dokumenteras som affärsmässiga överenskommelser. Abd ar-Rahman använde sitt tidigare namn inför Umayya eftersom det var det namn Umayya kände till; detta är ingen allmän uppmaning att dölja ett islamiskt namn. Händelserna vid Badr visar dessutom spänningen mellan ett personligt avtal och en stridssituation, men utgör inte i sig en allmän regel om att man alltid måste skydda en fiende.
- Dokumentera viktiga affärsavtal tydligt och precisera båda parters skyldigheter.
- Håll ett giltigt avtal även när personen du ingick det med har en annan tro.
- Vid en konflikt bör du noggrant väga vilka skyldigheter som gäller och låta behöriga personer bedöma situationen.
Denna återberättelse står nära denna rapport i samma avsnitt av boken och ger ytterligare sammanhang till reglerna om representation och avtal.
Sahih al-Bukhari · #2302 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt hjälper till att sätta den bredare behandlingen av transaktioner och avtal i Sahih al-Bukhari i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.