Sahih al-Bukhari, hadith 2300
Berättad av Uqba ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Amr ibn Khalid har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yazid, från Abu al-Khayr, från Uqba ibn Amir – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ gav honom får för att fördela dem bland hans följeslagare. En ung bagge blev över, och han nämnde detta för Profeten ﷺ, som då sade: "Offra den själv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvarvarande killing får den befullmäktigade själv använda som offerdjur.
Att för någons räkning tilldela egendom till dem som den är avsedd för.
En ung get av hankön.
Att slakta ett djur som en handling av tillbedjan och för att närma sig Allah.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att någon kan utse en annan person till ombud för att fördela djur eller egendom. Om något blir över efter fördelningen bör ombudet be om ett klargörande, och uppdragsgivaren avgör hur det som återstår ska användas. Profeten ﷺ:s ord ger Uqba tillåtelse att använda killingen som sitt eget offerdjur; de är inte en allmän uppmaning att ombud alltid själva får ta det som blir över. Traditionen betonar därför vikten av tillstånd, omsorg och förtroende när ett uppdrag utförs.
- Följ den överenskomna fördelningen när du utför ett uppdrag och be om tillstånd innan du bestämmer vad som ska ske med det som blir över.
- Berätta ärligt för uppdragsgivaren om något är oklart.
- Hantera egendom som du förvaltar för andra omsorgsfullt och öppet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.