Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2304

Berättad av Ka'b bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b bin Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, han hörde al-Mu'tamir, Ubaydullah meddelade oss, från Nafi', att han hörde Ibn Ka'b ibn Malik berätta om sin far: De hade får som betade vid Sal'. En av våra slavinnor såg ett av våra får ligga döende, så hon krossade en sten och slaktade det med den. Fadern sade till dem: 'Ät inte förrän jag frågar Profeten ﷺ eller skickar någon till Profeten ﷺ för att fråga honom.' Han frågade sedan Profeten ﷺ om detta, eller skickade någon, och Profeten ﷺ beordrade honom att äta det. Ubaydullah sade: 'Jag finner det beundransvärt att hon var en slavinna och att hon vågade slakta.' Abda följer honom i återgivningen från Ubaydullah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kaʿb frågade Profeten ﷺ innan han åt kött från ett får som nödslaktats.

Förklaring av svåra ord
Salʿ

En välkänd kulle nära Medina där fåren betade.

Kvinnlig slav

En kvinna som levde som förslavad person på den tiden.

Slakt med en sten

Djuret slaktades med den vassa kanten på en trasig sten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en kvinna, även en förslavad kvinna, kan slakta ett djur enligt religiösa regler om hon är kunnig och kapabel. Ett vasst föremål kan användas som slaktredskap. Kaʿbs tvekan visar omsorg i religiösa frågor: han frågade Profeten ﷺ om ett avgörande, varefter det blev tillåtet att äta köttet. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för en giltig slakt, såsom att de nödvändiga halskärlen skärs av och att Allahs namn nämns.

Lärdomar för idag
  1. Fråga en kunnig religiös auktoritet om du är osäker på om ett livsmedel är tillåtet.
  2. Bedöm inte om en slakt är giltig utifrån slaktarens sociala ställning eller kön.
  3. Använd ett lämpligt vasst redskap vid religiös slakt och följ de gällande villkoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.