Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2305

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: En man hade en fordran hos Profeten ﷺ i form av en kamel av en viss ålder. När mannen kom för att kräva tillbaka den, sade Profeten ﷺ till sina följeslagare: ”Ge honom hans rätt.” De letade efter en kamel av den åldern men fann ingen, utan bara en som var ett år äldre. Då sade Profeten ﷺ: ”Ge honom den.” Mannen sade då: ”Du har givit mig min fulla rätt; må Allah ge dig din fulla belöning.” Profeten ﷺ sade: ”De bästa bland er är de som är bäst på att fullgöra andras rättigheter.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När du betalar tillbaka en skuld ska du fullt ut tillgodose långivarens rätt och behandla långivaren väl.

Förklaring av svåra ord
En kamel av en bestämd ålder

Ett särskilt angivet djur som skulle betalas som skuld.

Fullgöra helt

Återlämna det som är skyldigt utan att göra avkall på långivarens rätt.

Betala tillbaka bättre

Återbetala skulden korrekt och frikostigt på eget initiativ, utan att långivaren i förväg hade rätt till detta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att en skuld i princip ska återbetalas enligt den överenskomna beskrivningen. Om gäldenären på eget initiativ ger något bättre, utan att detta avtalats som ett villkor i förväg, är det ett tecken på god karaktär och tillåtet. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder lån som ger långivaren en i förväg avtalad förmån. Däremot är det lovvärt att frivilligt betala tillbaka något extra vid återbetalningen.

Lärdomar för idag
  1. Betala skulder i tid och kontrollera att de överenskomna rättigheterna har fullgjorts helt.
  2. Om du har möjlighet, återbetala frivilligt något bättre, men gör aldrig en extra förmån till ett villkor för ett lån.
  3. Bemöt den som kräver tillbaka sina pengar med respekt och se till att ekonomiska överenskommelser inte leder till orättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.