Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2352

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Az-Zuhri berättade för oss: Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade att en tam får mjölkades åt Allahs sändebud ﷺ medan han befann sig i Anas bin Maliks hus. Mjölken blandades med vatten från brunnen i Anas hus, och en bägare gavs till Allahs sändebud ﷺ som drack ur den. När han tog bort bägaren från sin mun satt Abu Bakr på hans vänstra sida och en beduin på hans högra sida. Umar fruktade att profeten ﷺ skulle ge bägaren till beduinen och sade: ”O Allahs sändebud! Ge den till Abu Bakr som sitter vid din sida.” Men profeten ﷺ gav den till beduinen som satt på hans högra sida och sade: ”Den till höger, sedan den till höger.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När dryck eller annat delas ut börjar man med personen till höger.

Förklaring av svåra ord
Beduin

En arab som traditionellt levde som nomad i öknen.

Den till höger, sedan den till höger

Anvisningen att först ge en bägare eller något annat till personen till höger och sedan fortsätta i den ordningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man vid vidarebefordran av dryck och liknande ska börja med personen till höger, även om någon med högre rang sitter till vänster. Profeten ﷺ lät beduinen gå först i ordningen utan att därmed förringa Abu Bakrs ära. Rättslärda diskuterar denna ordning som rekommenderad etikett; traditionen gör den inte obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. När du skickar vidare dryck, ge den först till personen som sitter till höger om dig.
  2. Låt inte rang eller berömmelse automatiskt ändra ordningen.
  3. Kom överens om tydliga rutiner för delning vid gemensamma måltider och sammankomster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.