Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2351

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, och han sade: Abu Hazim berättade för mig, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ fick en bägare fram till sig och drack ur den. På hans högra sida satt en pojke som var den yngste av de närvarande, och på hans vänstra sida satt äldre män. Då sade han:

"O pojke, tillåter du mig att ge den till de äldre männen?" Pojken svarade: "Vid Allah, o Allahs sändebud ﷺ! Jag skulle aldrig föredra någon annan framför mig själv när det gäller det överskott som du har druckit ur." Då gav han bägaren till honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät pojken som satt till höger gå först.

Förklaring av svåra ord
bägare

Ett dryckeskärl som profeten ﷺ drack ur.

det som blev över

Drycken som återstod efter att profeten ﷺ hade druckit.

höger

Pojken satt till höger om profeten ﷺ; de äldre satt till vänster.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som sitter till höger ska få drycken först när den skickas runt, även om äldre eller mer högt ansedda personer är närvarande. Profeten ﷺ bad pojken om lov innan han frångick denna ordning och respekterade pojkens val. Detta visar både omsorg om gott uppförande och respekt för den rätt som tillkommer den som sitter till höger.

Lärdomar för idag
  1. När du skickar vidare en dryck, ge den först till personen till höger om dig.
  2. Be om lov innan du går förbi någons tur, även om du vill servera en äldre eller högt ansedd person.
  3. Ta barns önskemål på allvar och respektera deras rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.