Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2355

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för oss, Ubayd Allah har meddelat oss, från Isra'il, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:

"Gruvan är jubar, brunnen är jubar, det stumma djuret är jubar, och i rikaz finns en femtedel."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

För gruvor, brunnar och djur gäller särskilda regler om ansvar.

Förklaring av svåra ord
jubār (djoebar)

En skadehändelse där blodspengar inte behöver betalas när de angivna villkoren är uppfyllda.

rikaz

En nedgrävd skatt från forna tider som påträffas.

khums

En femtedel; för rikaz betalas denna andel enligt den islamiska rättslärans regler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska jurister förstår jubār som att blodspengar inte behöver betalas när någon dör till följd av en gruva, en brunn eller ett djur, förutsatt att händelsen inte beror på den ansvariges försummelse eller regelbrott. Den som orsakar skada genom vårdslöst handlande eller genom att skapa en fara omfattas inte automatiskt av detta undantag. Lärda diskuterar även den exakta betydelsen av rikaz och tillämpningen av betalningen av en femtedel. Detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna, bland annat vad som räknas som rikaz och vem som ska få den inbetalda andelen.

Lärdomar för idag
  1. Se till att brunnar, gruvor och andra riskfyllda platser är säkra; försummelse kan medföra ansvar.
  2. Låt en behörig lärd bedöma ett fynd som kan räknas som rikaz innan du beräknar den andel som ska betalas.
  3. Vid skada bör du först noggrant skilja mellan en oförutsedd olycka och skada som orsakats av försummelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.