Sahih al-Bukhari, hadith 2398
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Adi ibn Thabit, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Den som lämnar efter sig egendom, så tillhör den hans arvingar, och den som lämnar efter sig behövande anhöriga, så är det vårt ansvar att ta hand om dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gemenskapen ansvarar för att ta hand om behövande som lämnats utan stöd.
Pengar och andra tillgångar som någon lämnar efter sig.
Människor som efter någons död lämnas utan tillräcklig omsorg eller hjälp.
En hänvisning till gemenskapens och dess myndigheters ansvar, inte en ersättning för arvingarnas fastställda rättigheter.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en uppmaning till gemenskapen, under dess myndigheters ansvar, att ta hand om utsatta människor som inte har någon som kan stödja dem. Den efterlämnade egendomen tillfaller arvingarna enligt reglerna för islamiskt arv; omsorgsplikten gentemot behövande upphäver inte deras arvsrätt. Hadithen fastslår en princip om offentlig solidaritet utan att i sig redogöra för alla praktiska regler om förmyndarskap, underhåll eller fördelning av egendom.
- Bestäm vem som ska ta hand om barn eller andra utsatta närstående som är beroende av stöd efter din död.
- Respektera de lagstadgade arvslotterna och ordna samtidigt stöd till människor som lämnas utan hjälp.
- Bidra som gemenskap till tillförlitlig hjälp för människor utan familj eller tillräckliga resurser.
Denna återberättelse från Abu Huraira anknyter till skillnaden mellan en avlidens ekonomiska förpliktelser och omsorgen om människor som är beroende av stöd.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Denna hadith står nära den återberättelse som behandlas i kapitlet om lån och betalning och hjälper till att sätta det bredare ansvaret kring kvarlåtenskap i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.