Sahih al-Bukhari, hadith 2397
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från al-Zuhri. Och Ismail har berättat för oss och sagt: Min bror har berättat för mig från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Urwa, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ brukade åkalla Allah i bönen och säga: ”O Allah, jag söker skydd hos Dig mot synd och skuld.” Då sade någon till honom: ”O Allahs sändebud ﷺ, hur ofta du än söker skydd hos Allah mot skuld!” Han svarade: ”Sannerligen, när en man är skuldsatt ljuger han när han talar och bryter sina löften när han lovar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd mot synd och de lögner som kan uppstå till följd av den.
Synd eller något som får en person att synda.
En skuld eller ekonomisk förpliktelse som måste återbetalas.
Lärda drar härav slutsatsen att skulder är en allvarlig fråga: ekonomisk press kan få en person att ljuga eller bryta löften. Denna åkallan lär oss att be Allah om skydd och samtidigt hantera våra skyldigheter omsorgsfullt. Hadithen förbjuder inte alla lån; den varnar för skuldernas moraliska faror och för att inte hålla överenskommelser.
- Låna bara så mycket som du ansvarsfullt kan betala tillbaka och kom överens om tydliga förfallodatum.
- Var ärlig mot dina fordringsägare om du inte kan betala i tid, och ge inga löften som du inte kan hålla.
- Ta med åkallan om skydd mot synd och skuld i din bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.