Sahih al-Bukhari, hadith 2405
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Mughira, från Amir, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abdullah drabbades av döden och lämnade efter sig familj och skulder. Jag bad fordringsägarna att efterskänka en del av skulden, men de vägrade. Då gick jag till Profeten ﷺ och bad honom att tala deras sak, men de vägrade fortfarande. Han sade: 'Sortera dina dadlar efter sort; låt varje sort ligga för sig: Idhq Ibn Zaid för sig, Linan för sig och Ajwa för sig. Kalla sedan på dem och vänta tills jag kommer till dig.' Jag gjorde som han sade, och sedan kom Profeten ﷺ och satte sig vid dadelhögarna. Han mätte upp åt var och en tills alla hade fått sitt fulla utbyte, ändå var mängden dadlar oförändrad, som om de inte ens hade rörts. Vid ett annat tillfälle deltog jag i en kampanj tillsammans med Profeten ﷺ ridande på en av våra kameler. Kamelen blev utmattad och hamnade på efterkälken. Profeten ﷺ knuffade den bakifrån och sade: 'Sälj den till mig, så får du rida på den hela vägen till Medina.' När vi närmade oss staden bad jag om lov och sade: 'O Guds sändebud ﷺ, jag är nygift.' Han frågade: 'Har du gift dig med en jungfru eller en änka?' Jag svarade: 'En änka. Abdullah dog och lämnade efter sig små flickor, så jag gifte mig med en kvinna som kan undervisa och fostra dem.' Då sade han: 'Gå hem till din familj.' När jag kom hem berättade jag för min morbror att jag sålt kamelen, och han klandrade mig för det. Jag förklarade då att kamelen varit utmattad och långsam, samt vad Profeten ﷺ hade gjort när han knuffade den. När Profeten ﷺ anlände gick jag till honom på morgonen med kamelen, och han gav mig både betalningen för kamelen och själva kamelen tillbaka, liksom min andel av krigsbytet precis som de andra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabir betalade sin fars skulder och tog hand om sina yngre systrar.
Jabirs far, Abdullah, dog och lämnade efter sig barn och skulder. Jabir berättar hur han betalade fordringsägarna och tog hand om sina yngre systrar.
Personer som har rätt att få pengar av någon.
Lägga dadlar av olika sorter var för sig innan de mäts upp.
En kvinna som har varit gift tidigare; Jabir valde henne bland annat för att hon skulle hjälpa till att uppfostra hans yngre systrar.
Lärda diskuterar här uppmaningen att ta en avlidens skulder på allvar och att inte försumma de efterlevande. Profeten ﷺ medlade med fordringsägarna, men tillgodosåg till slut deras rätt fullt ut. Berättelsen lär därför ut både medkänsla och respekt för andras anspråk. Dadlarna som inte minskade efter uppmätningen betraktas som ett tecken på välsignelse och ett mirakel. Den visar också att en erfaren och omtänksam person kan vara en lämplig äktenskapspartner när familjen har ett tydligt behov av det.
- Efter ett dödsfall bör skulderna kartläggas noggrant och fordringsägarna bemötas ärligt.
- Ta ansvar för utsatta familjemedlemmar och sök en partner som passar deras behov.
- Var generös och hjälpsam utan att åsidosätta andras rättigheter.
Denna sahih-tradition från Jabir beskriver också hur faderns skulder hanterades och bidrar till att klargöra sammanhanget kring dadelmiraklet.
Sahih al-Bukhari · #2406 (Sahih)Samma återberättare och en liknande text belyser Jabirs fars skulder, omsorgen om barnen och Profeten ﷺ:s hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.