Sahih al-Bukhari, hadith 2403
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Husayn al-Mu'allim har berättat för oss, Ata ibn Abi Rabah har berättat för oss, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man frigav sin slav efter sin död. Då sade Profeten ﷺ:
"Vem vill köpa honom av mig?" Nu'aym ibn Abdullah köpte slaven, och Profeten ﷺ tog betalningen och gav den till slavens ägare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sålde slaven och gav försäljningssumman till hans ägare.
Ägaren hade bestämt att slaven skulle friges efter hans död; detta kallas frigivning genom testamente.
Pengarna som betalades för slaven och därefter överlämnades till ägaren.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frigivning genom testamente påverkar kvarlåtenskapen och att värdet av egendom kan användas för att uppfylla ekonomiska åtaganden. Hadithen visar att Profeten ﷺ ordnade försäljningen och överlämnade intäkterna till ägaren. Rättslärda diskuterar de närmare reglerna för frigivning genom testamente och borgenärers rättigheter i förhållande till andra återberättelser och omständigheterna kring kvarlåtenskapen.
- Dokumentera tydligt vilka rättigheter och skyldigheter som belastar kvarlåtenskapen vid frigivning genom testamente.
- Hantera skulder och andras anspråk omsorgsfullt innan egendom fördelas.
- Ge försäljningsintäkter till den som har rätt till dem och gör hanteringen tydlig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.