Sahih al-Bukhari, hadith 2428
Berättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Sulaiman berättade för mig, från Yahya, från Yazid, Al-Munba'iths frigivne slav, att han hörde Zaid ibn Khalid – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ tillfrågades om hittegods (Luqata), och han uppges ha sagt: 'Känn igen dess behållare och knuten som binder den, och kungör det sedan i ett år.' Yazid säger: 'Om ingen gör anspråk på det får upphittaren använda det, och det betraktas som en anförtrodd egendom hos honom.' Yahya sade: 'Detta vet jag inte om det ingår i Guds sändebuds ﷺ hadith eller om det är något från honom själv.' Sedan frågade mannen: 'Vad anser du om ett bortsprunget får?' Profeten ﷺ svarade: 'Ta hand om det, för det är antingen till dig, till din broder [ägaren] eller till vargen.' Yazid tillade att även detta bör kungöras offentligt. Därefter frågade han: 'Vad anser du om en bortsprungen kamel?' Profeten ﷺ svarade: 'Lämna den, för den har sina fötter och sin vattenbehållare; den söker sig till vatten och äter av träden tills dess ägare finner den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett upphittat värdefullt föremål ska identifieras noggrant, efterlysas och återlämnas till ägaren.
Ett borttappat föremål eller annan egendom som någon hittar.
Förpackningen och bandet eller knuten som försluter den; kännetecken som ägaren kan använda för att identifiera föremålet.
Ett djur som har kommit bort från sin ägare. Skillnaden mellan får och kamel hänger samman med deras förmåga att skydda sig själva.
Lärda drar slutsatsen att den som hittar värdefull egendom noggrant bör beskriva den och efterlysa ägaren under ett år, så att ägaren kan göra anspråk på den. Ett anspråk ska prövas mot igenkännbara kännetecken; upphittaren förvarar föremålet som anförtrodd egendom och får inte behandla det som sin egendom per automatik. Rättslärda har olika uppfattningar om detaljerna kring efterlysningen och om senare användning. För får betonas den omedelbara risken att de går förlorade eller blir stulna, medan kameler vanligtvis kan hitta mat och vatten själva och därför lämnas i fred. Enligt återberättaren kan stycket om att använda egendomen inte med säkerhet tillskrivas Profeten ﷺ.
- Anteckna förpackningen och andra igenkännbara kännetecken innan du efterlyser ett värdefullt upphittat föremål.
- Efterlys fyndet under den föreskrivna tiden och återlämna det till den som övertygande kan identifiera det.
- Behandla upphittad egendom som ett anförtrott ansvar och ta inte med dig ett djur utan att ta hänsyn till dess situation.
Denna återberättelse från samma kapitel ger en parallell version av riktlinjerna för upphittade föremål.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani återger också denna närbesläktade vägledning om luqatah, vilket ger reglerna om efterlysning och identifiering ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Denna återberättelse från Zaid ibn Khalid behandlar samma ämne och klargör upphittarens skyldighet att ta hand om borttappad egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.