Upphittade föremål · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2427

Berättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Upphittade föremål
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Amr ibn Abbas har berättat för oss, Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Rabi'a, Yazid, Mawla al-Munba'ith, har berättat för mig, från Zaid ibn Khalid al-Juhani – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En beduin kom till Profeten ﷺ och frågade honom om vad man ska göra med en upphittad sak. Han svarade:

"Kungör den i ett år, memorera sedan beskrivningen av dess behållare och knuten som binder den. Om någon kommer och beskriver den korrekt, ge den till honom; annars får du använda den." Mannen frågade: "O Allahs sändebud ﷺ, vad gäller en bortsprungen fåre?" Han svarade: "Den är antingen din, din broders (ägarens) eller vargens." Mannen frågade vidare: "Vad gäller en bortsprungen kamel?" Då rodnade Profetens ﷺ ansikte av ilska och han sade: "Vad har du med den att göra? Den har sina hovar, sin vattenreserv och kan själv ta sig till vattenkällor för att dricka och äta av träden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Värdefulla upphittade föremål ska kännetecknas, efterlysas i ett år och förvaras omsorgsfullt.

Förklaring av svåra ord
Luqatah (upphittat föremål)

Ett föremål som någon har tappat och en annan person hittar och tar hand om.

Förpackning och knut

Kännetecken på fyndet som den rättmätige ägaren kan beskriva.

Borttappat får eller kamel

Ett djur som kommit bort från flocken; det behandlas olika eftersom ett får är utsatt medan en kamel kan klara sig själv.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att värdefulla fynd ska förvaras omsorgsfullt och efterlysas under ett år, samtidigt som upphittaren håller vissa kännetecken hemliga för att kunna identifiera den verklige ägaren. Om någon beskriver föremålet korrekt ska upphittaren lämna tillbaka det. Efter efterlysningstiden får upphittaren använda det, men har fortfarande ansvar om ägaren senare ger sig till känna. Rättslärda diskuterar ytterligare villkor och undantag beroende på fyndets art och omständigheterna. Ett borttappat får får tas om hand för att skyddas från att försvinna eller stjälas; en kamel som kan klara sig själv lämnas vanligtvis i fred.

Lärdomar för idag
  1. Lämna in en upphittad telefon, plånbok eller annan värdefull sak till en pålitlig plats och följ den gällande efterlysningsrutinen.
  2. Anteckna fyndets särskiljande kännetecken, men offentliggör inte allt; då kan ägaren visa att föremålet verkligen är hens.
  3. Behandla någon annans egendom som ett ansvar: använd den inte som om den vore din och lämna tillbaka den när ägaren hör av sig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.