Upphittade föremål · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2439

Berättad av Abu Bakr as-Siddiq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Upphittade föremål
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, an-Nadr meddelade oss, Israel meddelade oss, från Abu Ishaq, som sade: al-Bara' berättade för mig, från Abu Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda. Abdullah ibn Raja' berättade för oss, Israel berättade för oss, från Abu Ishaq, från al-Bara', från Abu Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag gav mig iväg och fick då syn på en herde som drev sina får. Jag frågade honom: 'Vem tjänar du?' Han svarade: 'En man från Quraish.' Han nämnde hans namn och jag kände igen honom. Jag frågade: 'Finns det mjölk bland dina får?' Han svarade: 'Ja.' Jag frågade: 'Kan du mjölka åt mig?' Han svarade: 'Ja.' Jag befallde honom, varpå han band benen på ett av sina får. Sedan befallde jag honom att borsta bort dammet från juvret och att skaka bort dammet från sina händer. Han gjorde så – han slog sina handflator mot varandra – och mjölkade sedan en liten mängd mjölk. Jag hade en behållare till Allahs sändebud ﷺ, vars öppning jag täckt med en tygbit. Jag hällde vatten över mjölken tills dess nedre del blev kall. Sedan begav jag mig till profeten ﷺ och sade: 'Drick, o Allahs sändebud ﷺ!' Han drack tills jag var nöjd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abū Bakr såg omsorgsfullt till att profeten ﷺ fick ren, sval mjölk.

Förklaring av svåra ord
vattensäck

En lädersäck som användes för att förvara och transportera vatten.

juver

Den del av ett får som mjölken mjölkas ur.

Quraysh

En arabisk stam som profeten ﷺ och Abū Bakr tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna berättelse slutsatsen att det är viktigt att vara noggrann med mat: Abū Bakr avlägsnade damm från juvret och rengjorde händerna innan mjölkningen. Den visar också hur följeslagarna tjänade profeten ﷺ med omsorg och tog hänsyn till hans bekvämlighet. Avsnittet beskriver en hygienåtgärd, men fastställer inte i sig någon allmän skyldighet till rituell rening.

Lärdomar för idag
  1. Rengör mat och dryckeskärl innan du använder dem eller erbjuder dem till andra.
  2. Visa omtanke om gäster genom att ta hänsyn till deras bekvämlighet, till exempel genom att servera en dryck med behaglig temperatur.
  3. Be om tillåtelse och stäm av med ägaren innan du använder dennes djur eller egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.