Sahih al-Bukhari, hadith 2440
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm har berättat för oss, Muʿādh ibn Hishām har meddelat oss, min far har berättat för mig, från Qatādah, från Abū al-Mutawakkil an-Nājī, från Abū Saʿīd al-Khudrī – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”När de troende har räddats från helvetet, hejdas de vid en bro mellan paradiset och helvetet. Där utkräver de upprättelse av varandra för de orättvisor som begicks mellan dem i världen. När de sedan har renats och luttrats, ges de tillstånd att träda in i paradiset. Vid Den i vars hand Muhammads ﷺ själ är, sannerligen kommer var och en av dem att känna igen sin boning i paradiset bättre än han kände igen sitt hem i världen.” Yūnus ibn Muḥammad sade: Shaybān har berättat för oss, från Qatādah, Abū al-Mutawakkil har berättat för oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende renas från orättvisor mot varandra innan de träder in i paradiset.
En passage eller bro mellan helvetet och paradiset där de troende hålls kvar en stund.
Kränkningar av någons rättigheter, till exempel rättigheter som gäller egendom, ära eller person.
Befriade från följderna av den orättvisa som människor har gjort mot varandra.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kränkta rättigheter mellan troende inte förbises: de regleras innan de träder in i paradiset. Skildringen betonar både Allahs fullkomliga rättvisa och de troendes rening. Den är ingen ursäkt för att kränka andras rättigheter i detta liv; människor bör rätta till orättvisor och be om förlåtelse medan de fortfarande kan.
- Återställ en kränkt rätt redan i dag och be den berörda personen om förlåtelse.
- Vid konflikter bör du också granska din egen del innan du anklagar den andre.
- Skydda andras egendom, ära och värdighet, även när ingen ser.
Denna återberättelse beskriver hur anspråk mellan människor hanteras på Uppståndelsens dag och betonar att rättigheter inte går förlorade.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Uppmaningen att hjälpa sin broder hänger samman med ansvaret att inte göra andra orätt och att respektera deras rättigheter.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denna hadith varnar för att ett anspråk på någon annans egendom inte automatiskt blir rättmätigt; bevisning och en rättvis bedömning är viktiga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.