Sahih al-Bukhari, hadith 2462
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Malik har berättat för mig. Och Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, att Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba har meddelat mig att Ibn Abbas har berättat för honom om Umar – må Allah vara nöjd med dem – som sade när Allah tog sin Profets ﷺ själ vid hans död:
"Sannerligen samlades Ansar i Bani Sa'idahs takhus." Jag sade till Abu Bakr: "Låt oss gå dit." Så vi kom till dem i Bani Sa'idahs takhus.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar och Abu Bakr gick till ansarerna för att tillsammans tala om ledarskapet.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En övertäckt samlingsplats för stammen Banu Sa'idah i Medina.
Klassiska lärda placerar denna berättelse i redogörelsen för överläggningarna om ledarskapet efter Profeten ﷺ:s bortgång. De drar slutsatsen att viktiga frågor som rör gemenskapen kräver samråd och de berörda parternas närvaro, och att det är mycket viktigt att förebygga splittring. Berättelsen ensam ger dock inget allmänt mandat att fatta beslut om andra utan samråd.
- När en svår fråga uppstår i gemenskapen, tala med de berörda i stället för att hålla dig på avstånd.
- Sök samråd och enighet i beslut som påverkar gemenskapen, utan att förbise berörda gruppers rättigheter.
- Diskutera meningsskiljaktigheter varsamt och undvik ord eller handlingar som fördjupar splittringen.
Denna återberättelse från samma bok behandlar också händelser kring saqifan och hjälper till att sätta Umars berättelse i sitt historiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Denna hadith finns också i boken om orättvisa och anknyter till att förebygga skada och oenighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.