Sahih al-Bukhari, hadith 2464
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya berättade för oss, Affan informerade oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, Thabit berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom: Jag var den som serverade dryck åt folk i Abu Talhas hus, och deras dryck var på den tiden fadikh (en jäst dadel-dryck). Då beordrade Allahs sändebud ﷺ en utropare att ropa: 'Sannerligen, vin har förbjudits!' Han sade: Abu Talha sa till mig: 'Gå ut och häll ut det!' Så jag gick ut och hällde ut det, och det rann genom Medinas gator. Några av folket sade: 'Folk har dödats medan de fortfarande hade vin i sina magar.' Då uppenbarade Allah versen: {De som tror och gör goda handlingar ska inte klandras för vad de har förtärt} [Al-Ma'idah 5:93].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När förbudet tillkännagavs lät man genast hälla bort drycken och förlitade sig på Allahs barmhärtighet.
När utroparen på Profeten ﷺ:s uppdrag meddelade att berusande drycker var förbjudna lät Abu Talha hälla bort den dryck som fanns på plats. På frågan om människor som hade dött före förbudet var ansvariga för detta hänvisades till versen i sura al-Ma'ida (5:93).
En dryck som tillverkades av dadlar.
Gör den förbjudna drycken obrukbar genom att hälla ut den.
Lärda drar slutsatsen att troende omedelbart ska lyda ett tydligt gudomligt förbud och inte förvara eller handla med förbjudna drycker. Versen i sura al-Ma'ida ger trygghet beträffande det som dracks före förbudet av människor som då trodde och gjorde gott; den upphäver inte förbudet. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar berusande drycker som förbjudna.
- Avstå genast från det som är förbjudet och se till att det inte används igen.
- Tillämpa inte en ny regel retroaktivt på sådant som var tillåtet innan regeln infördes.
- Omsätt ett tillförlitligt tillkännagivande av en religiös regel i konkret handling.
Denna återberättelse betonar att man ska avstå från det som Allahs sändebud ﷺ har förbjudit, i linje med den omedelbara lydnad som Anas beskriver.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står direkt intill detta avsnitt i Sahih al-Bukhari och hjälper till att förklara kapitlets sammanhang om orättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.