Sahih al-Bukhari, hadith 2492
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Said ibn Abi Aruba har meddelat oss, från Qatada, från an-Nadr ibn Anas, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som berättade att Profeten ﷺ sade: ”Den som frigör sin andel av en slav han äger gemensamt med andra, åligger det honom att fullt ut friköpa slaven med sina egna medel. Om han inte har tillräckligt med pengar ska slavens värde fastställas rättvist, och därefter ska slaven ges möjlighet att arbeta för att tjäna ihop det återstående beloppet för sin frihet, utan att betungas oskäligt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör sin andel bör sträva efter fullständig frigivning på rättvisa villkor.
En delägare frigör sin del av en slav som ägs gemensamt.
En rättvis uppskattning av det sammanlagda värdet, utan att någon gynnas eller missgynnas.
Slaven bör kunna tjäna ihop det belopp som behövs utan att utsättas för en outhärdlig ansträngning.
Klassiska lärda diskuterar med stöd av denna tradition skyldigheten att åstadkomma fullständig frigivning när en delägare frigör sin andel, förutsatt att personen kan betala det återstående värdet. De rättsliga skolorna har olika uppfattningar om den exakta tillämpningen, bland annat om när detta är en skyldighet för den frigivande delägaren och hur betalningen ska ordnas. Texten betonar också en rättvis värdering och skydd mot en orimlig börda att tjäna ihop pengarna.
- Ta ansvar för följderna av beslut om gemensam egendom och behandla alla berörda rättvist.
- Gör en rimlig värdering vid ekonomiska överenskommelser och utsätt ingen för en omänsklig börda.
- Sök sakkunnig rådgivning vid en komplicerad rättslig tvist och ta hänsyn till varje parts rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.