Sahih al-Bukhari, hadith 2491
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraberättade den för al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Imran ibn Maysara har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som frigör sin andel av en slav – eller sin del, eller som han sade: sin lott – och har tillräckligt med medel för att betala dess fulla pris till ett rättvist värde, då är slaven helt frigjord. I annat fall är endast den del han frigjort verkligen frigjord." Nafi' sade: Jag vet inte om uttrycket "endast den del han frigjort är frigjord" var hans egna ord eller om det ingick i hadithen från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör en andel i gemensam egendom ska köpa ut och frigöra resten om han har råd.
En del av egendom som ägs gemensamt.
En skälig värdering utan att priset höjs eller sänks på konstgjord väg.
Att befria en förslavad person från slaveri.
Klassiska rättslärda diskuterar denna återberättelse som grund för regeln att en delägare som frigör sin andel ska ersätta de övriga andelarna till ett rättvist värde, om han har råd, så att en fullständig frigivning kan genomföras. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen och i vad som gäller när den frigivande ägaren inte kan betala. Den avslutande meningen om partiell frigivning bör behandlas med försiktighet, eftersom återberättaren inte vet säkert om orden kommer från Nafiʿ eller Profeten ﷺ.
- Vid gemensamt ägande bör man tydligt avtala om var och ens andel och dess värde.
- Den som vill frigöra en andel bör göra upp rättvist om de övriga delägarnas rättigheter.
- Kontrollera noggrant vilka ord som direkt har återberättats från Profeten ﷺ när du uttalar dig i rättsliga frågor.
Även denna återberättelse behandlar frigivning av en andel i gemensam egendom och hjälper till att förstå det juridiska ämnet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Återberättelsen behandlar en situation med gemensamt ägande och att förebygga orättvisa mellan de berörda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.