Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2497

Berättad av Al-Bara' bin Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' bin Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, från Uthman – det vill säga Ibn al-Aswad – som sade: Sulaiman ibn Abi Muslim har meddelat mig och sagt: Jag frågade Abu al-Minhal om växling av valuta, hand mot hand. Han svarade: 'Jag och en kompanjon till mig köpte något dels kontant (hand mot hand) och dels på kredit.' Då kom al-Bara' ibn Azib förbi oss och vi frågade honom om saken. Han sade: 'Jag och min kompanjon Zaid ibn Arqam gjorde likadant, och vi frågade Profeten ﷺ om detta.' Han svarade: 'Det som sker hand mot hand, det ska ni ta emot, men det som sker på kredit, det ska ni överge.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid valutaväxling måste betalningen ske omedelbart och i sin helhet.

Förklaring av svåra ord
as-sarf

Att byta eller växla pengar, till exempel att växla en valuta mot en annan.

yadan bi-yad

Bokstavligen ”hand mot hand”; båda parter överlämnar sina motprestationer omedelbart under transaktionen.

nasi'a

Uppskjuten betalning eller leverans, så att en del av transaktionen fullgörs först senare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den aktuella valutaväxlingen måste slutföras omedelbart och att ingen del får skjutas upp. Hadithen knyter regeln till transaktionens karaktär; detaljer om valutor, besittningsövergång och tillämpning behandlas inom fiqh. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana regler inom bestämmelserna om riba och valutaväxling.

Lärdomar för idag
  1. Slutför en valutaväxling först när båda parter omedelbart har överlämnat sin del.
  2. Klargör före en finansiell överenskommelse om betalning och leverans sker omedelbart.
  3. Rådgör med en sakkunnig inom islamiska handelsregler vid komplicerade valuta- eller handelsupplägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.