Bolag · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2498

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bolag
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, från Uthman – det vill säga Ibn al-Aswad – som sade: Sulaiman ibn Abi Muslim har meddelat mig och sagt: Jag frågade Abu al-Minhal om växling av pengar, hand mot hand. Han svarade: ”Jag och en kompanjon köpte något både kontant och på kredit.” Då kom al-Bara’ ibn Azib förbi oss och vi frågade honom om saken. Han svarade: ”Jag och min kompanjon Zaid ibn al-Arqam gjorde detsamma, och vi frågade Profeten ﷺ om detta. Han sade: ’Det som sker hand mot hand, ta emot det, men det som sker på kredit, överge det.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid valutaväxling ska båda parter ta emot betalningen direkt och inte skjuta upp den.

Förklaring av svåra ord
as-sarf

Växling av pengar eller vissa varor som omfattas av reglerna om riba.

direkt överlämning

Båda parter får det de har rätt till i samma transaktion, utan dröjsmål.

på kredit

En del av betalningen eller leveransen skjuts upp till ett senare tillfälle.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att växling av valutaenheter som omfattas av reglerna om riba måste ske omedelbart. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar den närmare tillämpningen utifrån varornas art och reglerna för besittning. Vid växling mellan olika valutor behöver beloppen inte vara lika, men båda parter måste ta emot sin del direkt. Uttalandet förbjuder kreditdelen i denna transaktion.

Lärdomar för idag
  1. Växla pengar endast när båda parter direkt tar emot de överenskomna beloppen.
  2. Klargör i förväg vid en affärstransaktion vad som ska levereras och betalas omedelbart.
  3. Avstå från kreditavtal när reglerna om riba kräver omedelbart utbyte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.